Haiku Poezija

[zrNce]

haiku je sve vec poznato samo snazzniJe....chistiJe....dublje....
dogadja se u sadashnjosti...ovde i sada....
niJe aforizam....
niJe poslovica...
niJe miniJatura....


a za neke samo....neuspeo pokusaj japanca da se bave poeziJom

[zrNce]

Čak ni pred carem
strašilo neće skinuti
pleteni šešir.

Dansui



Ja sada odlazim
igrajte se zrikavci,
budite dobri.

Issa



Ne odlazi, ne –
iako slabo pevaš,
ti si moj slavuj.

Issa



Čuperak jedan
zalutao na usne -
osmeh u oku.

Liddy



Prastari ribnjak…
jedna žaba uskoči:
- zvuk vode.

Basho

[Cecara]

U nekoliko navrata bila samu prilici da prevodim haiku, i moram priznati da nije ni malo lako. S obzirom da je haiku pesnikov dozivljaj prirode ukopljen u strogu 'kao uzdah' kratku formu, tesko je to pretociti na isti nacin u drugi jezik.

Milos Crnjanski je pre vise od cetvrt veka sacinio prvi prevod japanske lirike na nas jezik.

Haiku je kratka pesma od tri stiha, odnosno 17 slogova u 5 - 7 - 5 rasporedu, zasnovana na dozivljaju pesnika. Koriscenjem sezonske ili kljucne reci, haiku pesma dobija na univerzalnosti. Prema Aleksandru Nejgebaueru, neprikosnoveni princip haiku poezije i njenog duha glasi:

" Haiku mora da iznese ili nagovesti neku suprotnost izmedju pojava, cija projekcija i razrada u slozeno, nerazreseno i nerazresivo dijaleticko jedinstvo od strane citaoca - daju opazajnoj skici od sedamnaest slogova pravi smisao, opravdava njeno postojanje."

[Bazarov]

JEDAN MUDRI MONAH REKAO JE: ‘UCENJE ZEN, NETACNO SHVACENO, NANOSI DUSAMA VELIKA UNAKAZENJA’. SLOZIH SE S NJIM*

Sto puta plemenitiji je onaj
Ko pri blesku munje ne pomisli:
Takav je nas zivot.

*ovo je sve naslov pesme

[zrNce]

Ova je buva
dosta slaba u skoku
tim dražesnija!


Issa




Već čitav dug dan
peva ševa – peva,
al' nije joj dosta.


Basho

[zrNce]

Jedemo, izmećemo,
spavamo i ustajemo,
to je naš svet.
Preostaje još jedino -
da umremo.



Ako kiši, neka kiši,
ako ne kiši, neka ne kiši.
No ako i ne kiši
moraš putovati
mokrih rukava.



Zen